না।
না...
বাচ্চাটি অভিশপ্ত।
ওকে আমায় দিয়ে দাও।
না, দয়া করো...
দয়া করো...
না।
না!
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E01 ⚔️
প্রাচীনকালে মানবজাতি যখন গাছ থেকে নেমে এসে,
আগুন জ্বালানো শিখে এবং ধারালো অস্ত্র বানানো শুরু করে,
চাকা উদ্ভাবন করে ভ্রমণ শুরু করে,
আর পরিশেষে বীজ বোনা শিখে যখন এক জায়গায় স্থায়ী হয়।
তখনও তাদের ছিল না কোনো দেশ কিংবা রাজা।
হোমো সেপিয়েন্সদের ছিল না কোনো স্বপ্ন
তখন পর্যন্ত তারা পা রাখেনি প্রকৃতির মহা পিরামিডের চূড়ায়।
আমাদের আদি মাতাদের মহিমান্বিত মৃত্তিকায়।
যার নাম, আর্থ।
ওদিকে!
ধুর।
এই মাটি সবার।
ছুঁড়ো!
আরে, এখানে নেই!
- এখানে নেই! - থামো!
ধুর ছাই!
ধুর! মাত্র একটা নেয়ানথাল এই হাল করেছে।
- মাত্র একটা জানোয়ার! - মুগোয়াং।
ভাই, আমি ঠিক আছি।
ওদিক গেছে। ওদিকে যাও।
ধুর।
জাল তৈরি রাখো!
কখন থেকে সবকিছু এলোমেলো হতে শুরু করে?
হ্যাঁ।
তখন থেকে শুরু হয়।
স্বর্গ সরোবর শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতের চূড়া
আসছে।
[ সানুং ]
[ মুবেক ]
সেদিন নীল-রক্তের নীলবর্ণ ঠোঁটের কাউকে দেখি,
নেয়ানথাল, জীবনে প্রথমবার তাদের দেখি।
[ রাকরুভ ]
[ রাগাজ ]
বলো, সারাম।
কী চাও?
জিজ্ঞেস করছে কী চান।
মৈত্রী স্থাপন করতে চাই।
"মৈত্রী"?
"মৈত্রী" এর কথা বললে?
সারাম।
সব দিক দিয়ে আমরা আলাদা।
কীসের জন্য মৈত্রী স্থাপন করবো?
প্রাচুর্য লাভের জন্য।
"প্রাচুর্য"?
প্রকৃতি মাতা আমাদের যা দরকার সব দিয়েছে।
আর কী প্রয়োজন?
মটরশুঁটি।
বার্লি।
জোয়ার।
আর...
সোমরাজ...
রসুন।
কী এসব?
আবাদ ও কৃষি।
তোমাদের দুর্দান্ত ক্ষমতা
আর আমাদের দক্ষতা।
তোমাদের উর্বর জমি,
চন্দ্র সমতট,
আর আর্থদালের জ্ঞান ও সভ্যতা।
আমাদের সব শক্তি একত্র করলে,
এমন প্রাচুর্য লাভ করবো যা আগে কখনো কল্পনাও করিনি।
"প্রাচুর্য"?
কীসের জন্য?
দেশের জন্য।
চলো একসাথে একটা দেশ গড়ি।
আর আমাদের দেশের মাধ্যমে,
সকল জীবিত বস্তু শাসন করে আমরা
পিরামিডের চূড়ায় মাথা উঁচু করে দাঁড়াবো।
একটি দেশ গড়তে,
ব্যাপক পরিমাণে চাষাবাদ করা একান্তই জরুরি।
তোমাদের জমি,
চন্দ্র সমতটে।
শোনো, সারাম।
তোমরা কি চন্দ্র সমতট চাচ্ছো?
তোমাদের কোনোকিছু লাগবে না আমাদের।
আর সবচেয়ে বড় কথা,
সোমরাজ...
আর রসুন।
আমরা খাই না।
আর এভাবেই, বাঘদের সর্দার চলে যায়।
আমরা সারামদের কাছে যা ছিল
তা তাদের লাগেনি।
আসা হন!
[ আসা হন ]
কী হলো?
শুধু শুধু জানোয়ারগুলোর সাথে কথা বলতে গেলাম।
তাহলে এখন আমরা কী করবো?
কী আর? যুদ্ধ।
কী? ওদের সাথে কীভাবে লড়বো?
ওরা জানোয়ার।
আর কোনো বিকল্প নেই।
চন্দ্র সমতট ছাড়া,
আর্থদালের অর্ধেক লোক অনাহারে মরবে।
সানুং নিরুহা বলেছে
তাদেরকে আরেকবার টলানোর চেষ্টা করতে উপহার পাঠাবে।
শীঘ্রই আতুরাদ যাবো
নিজ হাতে উপহার পৌঁছে দিতে।
আমরা জানোয়ারগুলোর পেছনে
শুধু শুধু সময় নষ্ট করছি।
তাগন? কোথায় সে?
এই শাহ-বুলবুলটা... আকর্ষণীয় না?
সূর্যোদয়ের সময়, শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বত থেকে এখানে উড়ে আসে।
আর সূর্যাস্তের সময়, আবার সেখানে ফিরে যায়।
মৈত্রী স্থাপন হয়নি।
এর মানে কি যুদ্ধ?
হ্যাঁ। যুদ্ধের সূত্রপাত হয়েছিল।
তবে, অসম্ভব দ্রুত শেষ হয়ে যায়।
আসা রন নিরুহা এবং সানুং নিরুহা,
আমরা সফল হয়েছি।
এ তো কেবল শুরু।
সেদিন, উত্তরে সূর্যোদয় হয়।
নেয়ানথালরা বছরে একবার,
অর্ধচন্দ্র উদযাপন করতে সমবেত হয়।
এই পার্বণ সাধারণত সাতদিন ব্যাপী হয়।
এটাই ছিল সুবর্ণ সুযোগ।
একটা ছোঁয়াচে রোগের ব্যাপারে আমরা জানতে পারি
সেটায় কেবল নেয়ানথাল আর কিছু পশু আক্রান্ত হয়।
সানুং যে উপহার তাদের পাঠাতে চেয়েছিল
সেগুলো ছিল রোগাক্রান্ত ঘোড়া ও
অন্যান্য পশু থেকে সংগ্রহীত কাপড়।
আর আসা হন ছিল...
বলিদানের বলি।
বলছো কী?
আতুরাদ আগুনে জ্বালিয়ে দিবে?
হ্যাঁ, শীঘ্রই জায়গাটাকে আগুনে গ্রাস করে ফেলবে।
তাই, আমার সাথে চলুন।
আমরা আতুরাদ আগুনে জ্বালিয়ে দিই।
তাড়াতাড়ি করুন। জলদি যেতে হবে।
তবে কি,
ছোঁয়াচে রোগটার আকস্মিক প্রাদুর্ভাব...
আমার নিয়ে আসা উপহার থেকে হয়েছে?
একদম।
আসা হন, তাড়াতাড়ি করুন!
এরকম নিষ্ঠুর কৌশলের আদেশ কে দিয়েছে?
- সানুং নিরুহা জানতে পারলে... - আসা রন নিরুহা
আর সানুং নিরুহা আদেশ দিয়েছে।
তাড়াতাড়ি করুন। যেতে হবে!
আমি যাবো না।
গিয়ে বলো।
আর্থদাল সমাজের প্রতিষ্ঠাতা, আরামুন হেসুলা, মারা গেছে।
বেঁচে আছে কেবল তার নামের এক বিশ্বাসঘাতক।
তোমার জাত
নিকৃষ্ট।
শক্ত হও। আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
তোমার জাতি...
আমি দুঃখিত।
কিন্তু বাচ্চাদের বাঁচাতে হবে আমাদের।
একসাথে!
নোংরা জানোয়ারের দল। তোদেরকে বোধহয় বেশিই প্রাধান্য দিয়েছি!
ওরা অসুস্থ বলে।
নেয়ানথালরা আমাদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী ও দ্রুতগামী ছিল।
ওরা অন্ধকার রাতেও দেখতে পেতো
শক্তিশালী প্রজাতির মর্যাদার পাশাপাশি
তাদের মধ্যে স্বপ্ন দেখার আধ্যাত্মিক ক্ষমতাও ছিল,
কিন্তু আমরা সারামদের ছিল, আগুন, অস্ত্র আর মার্শাল আর্ট।
আমরা পরিকল্পনা ও চক্রান্ত করতে পারতাম।
লিপ্সা চরিতার্থ করার ইচ্ছাশক্তি ছিল আমাদের।
আর সবচেয়ে বড় কথা...
সানুং নিরুহা।
ব্যাপক সাফল্য!
তোমাকে নিয়ে আমার গর্ব হয়, বাবা।
তাগন, তুমি ছাড়া এই জয় সম্ভবপর হতো না।
সবচেয়ে বড় কথা, আমাদের তাগন ছিল।
অর্ধচন্দ্র পার্বণ,
শাহ-বুলবুল,
আগুন, আর ছোঁয়াচে রোগ...
সমগ্র পরিকল্পনা এই ছেলে করে, যার তখনো যুবক ডাক শোনার
বয়স হয়নি।
যুদ্ধ আমরা জিতেছি, কিন্তু ওদেরকে সম্পূর্ণরূপে নিধন করা যায়নি।
কয়েকজন এখনো বেঁচে আছে।
ওরা বাঘের চেয়েও ভয়ংকর
আর ইঁদুরের চেয়েও নোংরা।
আসা রন নিরুহা, আপনার কাছে কোনো পরিকল্পনা আছে?
আছে বৈকি।
যুদ্ধ যেহেতু শেষ, শিকার শুরু করা উচিত।
ওদের সবকটাকে নিশ্চিহ্ন করতে হবে।
মহাশিকার শুরু হলো।
আমরা জিতেও, ভয়ে ছিলাম।
আর সেটাই আমাদের নিষ্ঠুরতার কারণ।
যুদ্ধ ছিল ক্ষণিকের, কিন্তু শিকার চলে দীর্ঘমেয়াদে।
যেই নেয়ানথালরা অসুস্থ হয়নি
তারা অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী ছিল।
সোনামণি, এটা তোমার ছোট ভাইয়ের ওষুধ।
সামলে রেখো।
ওখানে।
কাছেই।
আসা হনকে এক্ষুণি জানাতে হবে!
না।
না...
দয়া করো।
আসা হন।
বাচ্চাটিকে আমায় দিয়ে দাও।
না, পারবো না।
ও অসুস্থ।
নভোনীল ধূমকেতু যেদিন দেখা যায় সেদিন ওর জন্ম।
পৃথিবীতে দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে এই বাচ্চা।
আমায় দিয়ে দাও।
না, দিবো না।
তাহলে কি, ওর পরিবর্তে ওর ভাইকে নিয়ে যাবো?
না।
বাচ্চারা কিছু করেনি।
তাহলে ওদের বাবাকে নিয়ে যাচ্ছি।
আসা হন, তুমিই বেছে নিয়েছো।
যেদিন আমাদের আবার দেখা হবে,
তোমার প্রাণও নিয়ে নিবো।
বাঁচতে চাইলে আমার কাছ থেকে পালিয়ে যাও।
দূরে পালিয়ে যাও।
দয়া করুন!
যে গান গায়, তাকে অনুসরণ করো না।
না, না!
না! দয়া করে আমার প্রাণ ভিক্ষা দিন...
কী ছিল এটা?
স্বপ্ন?
একেই স্বপ্ন বলে?
কিন্তু আমি তো সারাম। আমি কীভাবে স্বপ্ন দেখলাম?
আমি তো প্রশিক্ষণও নিইনি।
আসা হন, বাচ্চাটাকে দিয়ে দাও।
উনসম।
উনসম!
জ্বর কমেছে ওর।
এখন ঠিক আছে বোধহয়, আসা হন।
খোদার কৃপা।
আসা হন।
সারাম যোদ্ধারা এসেছে। ওদের সাথে রাগাজ লড়ছে।
তাহলে ওদের বাবাকে নিয়ে যাচ্ছি।
বড় ছেলেকে পিঠে নিয়ে রাগাজ ওদের সাথে লড়ছে এখন।
- কী করবো আমরা? - কোথায় ওরা?
- কী করতে যাচ্ছো? - আমাকে যেতে হবে।
গিয়ে আমার বাচ্চাকে নিয়ে আসতে হবে।
পাগল হলে।
ওকে দাও।
তুমি সারাম, আর এই বাচ্চা ইগুতু।
তাতে কী?
তুমি সারাম, আসা গোত্রে তোমার জন্ম।
বলেছিলে তোমার সম্প্রদায়ের কেউ তোমার গোত্রের কারো সাথে ঝামেলা করতে পারে না।
এই বাচ্চা না থাকলে, অক্ষত অবস্থায় এখান থেকে যেতে পারবে।
দাও ওকে।
তুমি জানো না।
আমার সম্প্রদায়ের কোনো মা এরকম করবে না।
আসা হন।
না!
- মুবেক! - না!
মুবেক, কী করছো? মারো ওকে!
গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখেছি।
তোমাদের সম্প্রদায়ের শেষ দেখেছি।
একে অন্যকে মারার মাধ্যমে
তোমাদের বিনাশ হবে।
কী বলেছে?
বাকিটা জানি না,
তবে একটা স্বপ্নের ব্যাপারে কিছু বললো।
স্বপ্ন? কী স্বপ্ন?
শোনোনি?
এই জানোয়াররা ঘুমের মধ্যে
আজগুবি জিনিস দেখে।
না ঘুমিয়ে এসব দেখে কেন?
কেমন আজব প্রাণী এরা।
তীর মেরেছে কে?
আমি।
তাগন!
- তাগন। - তাগন!
সবাই ভালো করেছো।
বরাবরের মতোই আপনি চমৎকার। মাত্র একটা তীর লাগলো।
এখানে কেন এসেছেন?
যুদ্ধটা আমি শুরু করেছি,
তাই আমি কেবল হাত গুটিয়ে দূরে বসে থাকতে পারি না।
এখন থেকে এই শিকার আমি নিজে পরিচালনা করবো।
এই আদেশ সরাসরি আমার বাবা, সানুং নিরুহার কাছ থেকে এসেছে।
শুনেছি আর্থদালে ইগুতু নিধনে আপনার অবদান গৌরবজনক ছিল।
আমরা সম্মানবোধ করবো।
অনেক যোদ্ধা আহত হয়েছি দেখছি।
তাগন...
অপেক্ষা করো, ছেলে।
ওল্লিমসানি সম্পন্ন করা হবে
দেবতাদের নিকট পৌঁছে দিতে। তোমাকে ছাউনিতে নিয়ে যাচ্ছি।
সেখানে করা যাবে।
দেরি হয়ে যাবে।
বাঁচবো না।
তাহলে আমরা কী করবো?
এখানে কোনো যাজক নেই।
তাগন...
দয়া করে আমার জন্য এটা করুন।
আরে।
উনি আমাদের নেতা হতে পারে,
যাজক তো আর নয়
আসা গোত্রের কেউও নয়।
দাঁড়িয়ে থেকো না। ওকে নিয়ে চলো।
হ্যাঁ।
আমি ওল্লিমসানি করবো।
ওল্লিমসানি: একটি প্রাক কিংবা মরণোত্তর আচারানুষ্ঠান যা আত্মাকে দেবতার পথ দেখাতে সম্পন্ন করা হয়।
- কিন্তু তাগন... - ধন্যবাদ।
কোন দেবতার উপাসনা করো?
আরামুন...
আরামুন হেসুলার উপাসনা করি।
আরামুন হেসুলা: আর্থদালের প্রতিষ্ঠাতা
সঙ্গতি ও সমন্বয়বিধানের দেবতা যিনি আর্থদালকে একত্র করেছেন,
আরামুন হেসুলা,
আমাদের যোদ্ধাকে গ্রহণ করুন।
আমরা এক ভাইকে বিদায় দিচ্ছি।
আমার সাথে বলো সবাই।
আমাদের যোদ্ধাকে গ্রহণ করুন!
তাগনের আদেশ মানছো না কেন?
কতগুলো ভাই সঠিক আচারানুষ্ঠান
না পেয়ে প্রাণ হারিয়েছে?
- আমাদের যোদ্ধাকে গ্রহণ করুন। - আমাদের যোদ্ধাকে গ্রহণ করুন।
সঙ্গতি ও সমন্বয়বিধানের দেবতা যিনি আর্থদালকে একত্র করেছেন,
আরামুন হেসুলা,
আমাদের যোদ্ধাকে গ্রহণ করুন।
- আমাদের যোদ্ধাকে গ্রহণ করুন। - আমাদের যোদ্ধাকে গ্রহণ করুন।
আরামুনের প্রতি যিনি দুটি কণ্ঠস্বর,
একটি শুভ্রমঞ্জরী ফুল,
বায়ব্যাস্ত্র এবং খানমরু নিয়ে ফিরবেন।
- আমরা তার পরিবারকে রক্ষার সংকল্প করছি। - আমরা তার পরিবারকে রক্ষার সংকল্প করছি।
তোমার পরিবার
আজ থেকে আমার পরিবার।
ধন্যবাদ।
একটা লাশও যেন
বাদ না যায়।
আরামুন হেসুলার কথা মনে করিয়ে দিলেন।
তাই?
আপনি বুদ্ধিমান, সাহসী,
আর উদার।
গল্পে শোনা আরামুনের বৈশিষ্ট্যের সাথে যা মিলে যায়।
কিন্তু আমার কাছে তো শুভ্রমঞ্জরী ফুল কিংবা খানমরু নেই।
শুভ্রমঞ্জরী ফুল দক্ষিণে পাওয়া যাবে
আর খানমরু তো কেবল জনশ্রুতি।
হ্যাঁ,
আরামুনও প্রাচীনকালের জনশ্রুতি,
আমি তো কেবল তাগন।
ও, তাই নাকি?
তাগনের কথা শুনেছো তো?
একটা লাশও ফেলে যাবে না!
- জ্বী। - ইয়াংছা।
তাগনকে ফুসলিয়ো না।
সেটা কবে করলাম?
শুধুমাত্র শুভ্র পর্বত সম্প্রদায়ের আসা গোত্রের লোক ওল্লিমসানি করতে পারে।
- তাগন ব্যতিক্রম নয়। - তোমার নিশ্চয়ই ভয় হচ্ছে
তোমার আগে আমি তার বিশ্বাস অর্জন করে ফেললে।
তাই না?
কী?
ছোট সম্প্রদায়ের লোকেরা নাকি হিংসুটে হয়।
তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
বাদ দাও।
জানি তুমি ভয়ে আছো
যেহেতু আমি শুভ্র পর্বত সম্প্রদায়ের লোক এবং ভালো বক্তা,
কিন্তু তুমি দেকানের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
যদিও, প্রশিক্ষণ শেষ করলে উপাধিটা ওর হয়ে যাবে।
কোনো সমস্যা?
ওখানে।
কী...
কী এটা?
বাচ্চা মনে হচ্ছে।
জঙ্গলের মাঝে বাচ্চা আসলো কোত্থেকে?
এ তো নেয়ানথাল বাচ্চা!
নিশ্চয়ই জানোয়ারগুলোর বাচ্চা।
দাঁড়িয়ে না থেকে মেরে ফেলো!
- হ্যাঁ। - বাচ্চাটা নেয়ানথাল নয়।
ইগুতু।
ইগুতু: সারাম ও নেয়ানথাল এর সংকর
কোন পাগল হিংস্র জানোয়ারের সাথে বাচ্চা জন্ম দিয়েছে?
এই বাচ্চাটাই তো জ্বলন্ত উদাহরণ। অর্ধেক সারাম, অর্ধেক নেয়ানথাল।
আগে এরকম কাউকে দেখিনি।
- কিন্তু... - দাঁড়ান!
ইগুতু নাকি দুর্ভাগ্য বয়ে আনে।
তাই?
আমাদের উপর বিপর্যয় নেমে আসবে?
অবশ্যয়ই।
আমার দাদি সবসময় বলতো...
তাগন?
তোমার দাদি জ্ঞানী মহিলা ছিলেন।
ইগুতুরা দুর্ভাগ্য বয়ে আনে।
কী খবর, বাবু।
যে গান গায়, তাকে অনুসরণ করো না।
আসা হন।
সেও মারা গেলো নাকি?
আসা হন।
রাগাজ?
'চন্দ্র বিদায়' জানানো হয়েছে?
আমাদের আবার দেখা হওয়া পর্যন্ত,
রাগাজ।
মৃত্যুর আগে জানাতে হতো।
রাগাজ চাঁদে পৌঁছাতে পারলো না।
আরামুন হেসুলা...
রাগাজকে নিয়ে গেছে।
যে দেবতা আর্থদাল সমাজ প্রতিষ্ঠা করেছে?
সেই আরামুন?
সে তো মৃত।
স্বপ্ন দেখেছি।
তুমি নেয়ানথাল কিংবা ইগুতু নও,
তাও স্বপ্ন দেখেছো?
কীভাবে?
বায়ব্যাস্ত্র...
আর শুভ্রমঞ্জরী ফুল।
আরামুন হেসুলা ছিল।
আরামুন বলেছিল বাচ্চাদের না দিলে রাগাজকে নিয়ে যাবে।
আমি...
ওদের দিতে পারিনি।
তাই এমনটা হলো।
ওটা কেবল স্বপ্ন।
না।
যেদিন আমার বাচ্চা জন্ম নেয়,
আকাশে এক নভোনীল ধূমকেতুর আবির্ভাব ঘটে।
আর্থদালে বিশ্বাস করা হয়, যে বিপর্যয় ডেকে আনবে
সেদিনই সে জন্ম নিবে।
এ কারণে আরামুন আমাকে অভিশাপ দিয়েছে, রতিপ।
আসা হন?
আমি...
আর্থের এক দেবতার দ্বারা অভিশপ্ত।
দেবতা বলতে কিছু নেই।
আছে কেবল দৃশ্য ও অদৃশ্য।
আর থাকলেও, তোমাকে কেন অভিশাপ দিবে?
কারণ সারাম হয়েও, নিজের লোকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি
তোমাদের সাহায্য করেছি।
আর ভালোবাসায় জড়িয়ে
এক ইগুতু বাচ্চার জন্ম দিয়েছি।
যেদিন আমাদের আবার দেখা হবে,
তোমার প্রাণও নিয়ে নিবো।
বাঁচতে চাইলে আমার কাছ থেকে পালিয়ে যাও।
দূরে পালিয়ে যাও।
আমি 'ইয়ার্ক' এ যাচ্ছি।
ইয়ার্ক?
যেখানে আর্থের কোনো দেবতা তাদের কর্তৃত্ব চালাতে পারে না।
যেখানে আরামুনের অভিশাপ পৌঁছায় না।
মহা পর্বতগাত্রের নিচে যাবে?
শুধুমাত্র পাখির দ্বারা সেটা সম্ভব।
শুনেছি একটা গুহা আছে যেটা দিয়ে পর্বতগাত্রের নিচে যাওয়া যায়।
কিন্তু হাজারে মধ্যে কেবল একটা দিয়ে সেখানে যেতে পারবে।
চেষ্টা করতে হবে।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
এই ছেলে বিপর্যয় ডেকে আনুক
কিংবা পৃথিবী ধ্বংস করে দিক আমি পরোয়া করি না।
আমি মরলে, ও মরবে।
তাই আমাকে বাঁচতে হবে। ওর বেঁচে থাকা আমি নিশ্চিত করবো।
উনসম।
ওই যে নিচে ইয়ার্ক।
যেখানে আর্থের কোনো দেবতা তাদের কর্তৃত্ব চালাতে পারে না।
আমাদের বেঁচে থাকতে হলে,
সেখানে যেতে হবে।
যতদিনই লাগুক না কেন যে গুহা দিয়ে নিচে যাওয়া যায়
সেটা খুঁজে পেতে হবে।
[ ১০ বছর পর ]
- তাগন! - তাগন!
থামো।
এখানে আছে
সেনিয়ক সম্প্রদায়,
শুভ্র পর্বত সম্প্রদায়,
আর হে সম্প্রদায়।
হে সম্প্রদায় বোধহয় নেই। ওদের আশাও করিনি।
ঠিক এভাবে,
আমরা বিভিন্ন সম্প্রদায়ের লোক,
আর বিভিন্ন দেবতার উপাসনা করি।
যাইহোক, সমগ্র দেকান বাহিনী হলো...
একটি ভাতৃসংঘ।
- দীর্ঘের সমাপ্তিতে। - দীর্ঘের সমাপ্তিতে।
- গভীরতার পাদদেশে। - গভীরতার পাদদেশে।
তোমরা কি জানো
মাথায় আমি কী পরেছি?
- জানি! - জানি!
হ্যাঁ। এটা আর্থের
সর্বশেষ নেয়ানথালের খুলি।
এইমাত্র,
মাথা থেকে পায়ের আঙুল পর্যন্ত চামড়া ছিলা হয়,
তারপর ওর নোংরা নীল রক্ত ধুয়ে পরিষ্কার করা হয়।
সদ্য মেরে তৈরি করা হয়েছে!
- তাগন! - তাগন!
[ তাগন ]
- তাগন! - তাগন!
পাত্র ভরে নাও।
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
- নাও। - খাও!
খাও!
আমাদের ভাইদের উদ্দেশ্যে
যাদের আমরা বাঁচাতে পারিনি
কিন্তু যারা আমাদের বাঁচিয়েছে।
সেই ভাইদের উদ্দেশ্যে
যারা আর্থের দেবতাদের নিকট ফিরতে
এই পৃথিবী ছেড়েছে।
তাদের গৌরবান্বিত মৃত্যুর উদ্দেশ্যে পাত্র উঁচু করো।
তাদের গৌরবান্বিত মৃত্যুর উদ্দেশ্যে!
- তাদের গৌরবান্বিত মৃত্যুর উদ্দেশ্যে! - তাদের গৌরবান্বিত মৃত্যুর উদ্দেশ্যে!
- ভাইয়েরা! - শান্তিতে থাকো!
গৌরবান্বিত মৃত্যু বলতে কিছু নেই।
মৃত্যু শুধু আলো কেড়ে নেয়।
শেষ পর্যন্ত,
এক দশক ধরে চলা মহাশিকার শেষ হলো।
আর তাই...
ঝলসানো শূকর খাওয়া যাক!
- তা, তা, তাগন। - তা, তা, তাগন।
- তা, তা, তা, তাগন। - তা, তা, তা, তাগন।
- তা, তা, তা, তাগন! - তা, তা, তা, তাগন!
- তা, তা, তা, তাগন। - তা, তা, তা, তাগন।
- তা, তা, তা, তাগন! - তা, তা, তা, তাগন!
- তা, তা, তা, তাগন। - তা, তা, তা, তাগন।
- তা, তা, তা, তাগন! - তা, তা, তা, তাগন!
- তা, তা, তা, তাগন। - তা, তা, তা, তাগন।
- তা, তা, তা, তাগন! - হ্যাঁ!
- তা, তা, তা, তাগন। - তা, তা, তা, তাগন।
- তা, তা, তা, তাগন! - তা, তা, তা, তাগন!
- তা, তা, তা, তাগন। - তা, তা, তা, তাগন।
- তা, তা, তাগন! - তা, তা, তাগন!
- তা, তা, তাগন। - তা, তা, তাগন।
থামো।
তাগন।
তেয়ালহা?
[ তেয়ালহা ]
তাগন!
- দাঁড়াও। - তাগন?
ওমা, মদ নাকি?
সেরেছে।
এটাও মদ?
তুমি...
বসো এখানে।
এটাও?
হায়রে কপাল।
মদে ভরিয়ে রেখেছো।
- তেয়ালহা... - নিজেকে সামলাও।
তোমার কুড়িয়ে আনা ছেলেটা দশে পা দিয়েছে।
বিশ্বাসই হয় না বিয়ে না করেও কাউকে মানুষ করছি।
দশ বছর।
এরইমধ্যে দশ বছর হয়ে গেলো।
হ্যাঁ, আর এই দশ বছর তোমাকে এক যুদ্ধ থেকে আরেক যুদ্ধে তাড়া করে বেড়িয়েছি।
এই নাও। ছেলেটার গুলবাল।
গুলবাল: চিঠি
ওকে লিখতে শিখিয়েছো?
- "বাবা"? - তুমিই চেয়েছিলে তোমাকে বাবা ভাবুক।
শেষটা আসলে কী হবে?
ওর কথা অন্যরা জানতে পারলে আমরা দুজনই মারা পড়বো।
তোমার চিন্তাভাবনা কী?
ও বড় হয়ে গেলে নীল খোস পড়ে যাবে।
নেয়ানথালদের এমনটা হয় না,
কিন্তু ও ইগুতু।
বুঝলাম,
কিন্তু তোমার পরিকল্পনাটা ঠিক কী?
তাগন!
তোমাকে বিয়ে করা।
মন খারাপ থাকলেও এই ভাবনাটা তোমায় আনন্দ দেয়?
দেয় না।
তুমি আর্থদালে না ফেরা অব্ধি কোনো বিয়ে হবে না।
কী বলতে চাচ্ছো?
আগো সম্প্রদায় আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছে।
তোমাকে সেটা দমন করতে হবে।
সানুং এর আদেশ।
তোমার বাবা বলেছে।
আগো সম্প্রদায় নিজেদের মধ্যে কোন্দলে ব্যস্ত নয়?
একত্রে আবার বাহিনী গড়েছে,
যদিও আমার মনে হয় না বেশিদিন টিকবে।
তাগন,
কিছু তো বলো।
না যাই কী করে?
বাবার আদেশ যে।
সানুং...
তোমার বাবা,
তিনি যে তোমাকে হিংসা করে জানো?
বলে যাও।
ইদানীং আমার বাবা কীসের পেছনে ছুটছে?
উমম...
ইয়ার্ক।
মহা পর্বতগাত্রের নিচে যাবার পথ পেয়েছেন?
জ্বী।
শুভ্র পর্বত সম্প্রদায়ের প্রধান
এবং আর্থদালের প্রধান যাজক,
আসা রন নিরুহা, এসেছেন।
আসা রন নিরুহা।
নিরুহা: সম্মানসূচক উপাধি
সানুং নিরুহা।
শুভেচ্ছা নিন, নিরুহা।
আপনিও, হে মিহল।
শুনলাম সাম্প্রদায়িক বৈঠক ডেকেছেন।
জ্বী।
সম্ভবত দেকান বাহিনীর সাফল্যের ব্যাপারে
আলোচনা করতে যেহেতু মহাশিকার সমাপ্তির পথে।
তা নয়।
বরং তাদের পরবর্তী কাজের ব্যাপারে কথা বলতে।
পরবর্তী কাজ?
চন্দ্র সমতটে চাষাবাদ করতে...
হে সম্প্রদায় কি তাদের প্রযুক্তির দ্বারা
উচ্চ মানের যন্ত্র তৈরি করছে না?
তা করছে। তবুও আমাদের লোকবলে ঘাটতি রয়েছে।
অধিক জমি লাগবে বলে
আমরা চন্দ্র সমতট দখল করেছি।
আর এখন, অধিক শ্রমিকের প্রয়োজন?
এবার প্রয়োজনের অধিক শ্রমিক পেয়ে গেলে,
তারপর আবার বলতে আসবেন জমি লাগবে আরও।
ঘাটতি বোধই পৃথিবীকে উন্নত করছে।
আমরা, হে সম্প্রদায়, এর আগেও এটা রেমুসে দেখেছি।
হ্যাঁ। কিন্তু শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হয়ে
আর্থে এসে মাথা গুঁজেন।
আমাদের জন্য কাজ করার মতো আর কেউ নেই।
সাম্প্রদায়িক বৈঠক করলেই তো আর আকাশ থেকে শ্রমিক পড়বে না।
ইয়ার্কে আছে।
হ্যাঁ। ইয়ার্কে বিপুল সংখ্যক দুজুমসেং বাস করে।
দুজুমসেং: বন্য মানুষ
ইয়ার্ক?
মহা পর্বতগাত্রের নিচে যাবো কীভাবে?
হে সম্প্রদায়ের প্রকৌশলীদের মতে, সম্ভব।
এক দশকও লাগতে পারে, তবে আমরা সফল হবোই।
অবিশ্বাস্য ব্যাপারস্যাপার।
ওড়ার জন্য ডানা বানাতে যাচ্ছেন নাকি?
পর্বতগাত্রের নিচে যাচ্ছেন তাহলে?
কী ধরণের প্রযুক্তি ব্যবহার করবেন তা আমাদের বলছেন না কেন?
হে সম্প্রদায়ের প্রযুক্তি হে সম্প্রদায়ের ভেতরই থাকে।
আপনি তো জানেনই।
তাহলে শুভ্র পর্বত সম্প্রদায়ের গুরুজনদের কী বলবো?
তাদেরকে কি বলবো হে সম্প্রদায় যেহেতু সামলাচ্ছে,
আমাদের বসে বসে দেখা উচিত?
- আসা রন নিরুহা... - বলে ফেলুন।
তাগনের ঘাড়ে আবার দায়িত্ব চাপাচ্ছেন?
জ্বী।
ছেলেকে ঘৃণা করেন?
দশ বছর যাবত লড়াই করার পরও কেন তাকে
আসতে দিচ্ছেন না?
আর এখন, ওরকম একটা জায়গায় পাঠাচ্ছেন তাকে?
এরকম কাজের ভার দেয়ার জন্য
তাগন বাদে আর কেউ নেই।
ইয়ার্ক আমরা জয় করবো।
ইয়ার্ক।
হাহ্!
[ মহা পর্বতগাত্র, ইয়ার্ক ]
মা।
উনসম।
পেয়েছি।
কী পেয়েছিস?
মনে পড়ে নিচের লবণাক্ত মরুভূমির কথা কত বলতে?
ওই নিচে তুমি কীভাবে যেতে চাইতে।
আমি গিয়েছি সেখানে।
গুহাটা খুঁজে পেয়েছি।
ওখান থেকে এনেছি।
উনসম।
চলো।
নিচে চলো।
হ্যাঁ।
চল।
ইয়ার্কে যাই।
মা, ওখানে পৌঁছে আমরা কী দেখবো?
নতুন এক পৃথিবী আর নতুন মানুষজন।
আচ্ছা, মা।
আমি কি সারাম নই?
আমার রক্তের রঙ তোমার রক্তের চেয়ে ভিন্ন কেন?
সারাম হওয়া না হওয়া
রক্তের রঙ নির্ধারণ করে না।
সারামদের মাঝে বাস করলে...
সারামে পরিণত হওয়া যায়।
খুব গরম।
মাটি খুব গরম।
পিঠে ওঠ।
সমস্যা নেই। তাড়াতাড়ি ওঠ।
আসা হন, তুমিই বেছে নিয়েছো।
যেদিন আমাদের আবার দেখা হবে,
তোমার প্রাণও নিয়ে নিবো।
সেরকমটা কখনো হবে না, আরামুন হেসুলা।
এটা ইয়ার্ক।
এটা আর্থের দেবতাদের নয়।
মা, ঠিক আছো?
মা।
মা! মা!
- উনসম। - হ্যাঁ?
- উনসম, একটু পানি দিবি? - দিচ্ছি।
মা, এখানে থাকো। কেমন?
ওই তো।
ইয়লসন বাবা!
আসলেই কেউ আছে।
সাহায্য করুন।
আমাদের ভাষায় কথা বলছে।
- আমার মা অসুস্থ। - হায়, খোদা।
গুরুতরভাবে আহত হয়েছে নিশ্চয়ই।
অবস্থা তো খারাপ।
- খোদা। - হায় খোদা।
ওরা নিশ্চয়ই অশ্রু সিন্ধু পাড়ি দিয়েছে।
- কী? কীভাবে? - অশ্রু সিন্ধু?
মা, ওঠো! মা!
মা!
ঠিক আছেন?
আসা হন, তুমিই বেছে নিয়েছো।
বাঁচতে চাইলে আমার কাছ থেকে পালিয়ে যাও।
যে গান গায়, তাকে অনুসরণ করো না।
মা, কী হয়েছে?
ছাড়ো।
তোমার ক্ষত সারাতে হবে।
তুমি... তুমি...
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছো,
আরামুন।
কী... কী?
ইয়ার্কে আসতে...
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছো।
মা।
খোস পড়ে গেলে,
এই জায়গায় ফিরে যেও,
আরামুন।
মা, কী বলছো?
আমি কি
আরামুনকে এখানে নিয়ে আসলাম?
নাকি তোকে আরামুনের কাছে নিয়ে আসলাম?
মা!
মা, ওঠো।
মা।
মা...
মা, কী হয়েছে?
- কী? - কী হচ্ছে?
মা।
মা!
- মাগো! - বাবাগো!
কী রে?
দেখো।
উনসম।
এটা কি সত্যি?
তুমি কি সত্যিই স্বপ্ন দেখো?
এইমাত্র কি
স্বপ্ন থেকে জেগে উঠলে?
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E01 ⚔️